1 John 4:18

Authorized King James Version

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

Word-by-Word Analysis
#1
φόβος
fear
alarm or fright
#2
οὐ
no
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#3
ἔστιν
There is
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#4
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#5
τῇ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#6
ἀγάπῃ
G26
love
love, i.e., affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
#7
ἀλλ'
but
properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
#8
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#9
τελεία
perfect
complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with g3588) completeness
#10
ἀγάπῃ
G26
love
love, i.e., affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
#11
ἔξω
out
out(-side) (of doors), literally or figuratively
#12
βάλλει
casteth
to throw (in various applications, more or less violent or intense)
#13
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#14
φόβος
fear
alarm or fright
#15
ὅτι
because
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
#16
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#17
φόβος
fear
alarm or fright
#18
κόλασιν
torment
penal infliction
#19
ἔχει
hath
to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio
#20
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#21
δὲ
but, and, etc
#22
φοβούμενος
He that feareth
to frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere
#23
οὐ
no
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#24
τετελείωται
is
to complete, i.e., (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character)
#25
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#26
τῇ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#27
ἀγάπῃ
G26
love
love, i.e., affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 1 John. The concept of love reflects the development of salvation within biblical theology. The emotional and relational language employed here is characteristic of biblical literature contributing to the canon's theological witness, emphasizing the personal nature of divine-human relationship. The original language emphasizes agape in Greek contexts or hesed in Hebrew, indicating covenantal loyalty, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show patron-client relationships and family loyalty concepts, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics